Lyrics: BTS – So 4 More (Hangul, Romanization and English translation)

so 4 more.jpg

Title: So 4 More

Artist: BTS

Album: So 4 More

[Rap Monster]
Yo it’s been a year
It’s been a muthafucking year ha, c’mon
We living in a good life
We living in a bad life
Whatever, it’s not important cause we’re here

[Jungkook]
일 년이 가고
il nyeoni gago
A year has passed

일 년이 와도
il nyeoni wado
And another year will come

너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
neowa nan gateun i seonyul wireul tto geotgetji
You and I, we will be walking on this melody again

이 밤이 와도
i bami wado
This night has come

이 밤이 가도
i bami gado
And this night will go

더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 되겠지
deo naeun sarmeul wihan yeonjuneun gyesokdoegetji doegetji
I would continue performing on stage, for a better life ahead

Yeah yeah yeah

[Rap Monster]
I don’t wanna fuckin’ lie

그딴 짓 안 해
geuttan jit an hae
I don’t want to do anything else other than this

꿈은 서울 타워 위에
kkumeun seoul tawo wie
My dreams are on the Seoul Tower

마음은 반지하에
maeumeun banjihae
but my heart is at the semi-basement

삶의 인질이 되었으니 야망을 선택했지
sarmui injiri doeeosseuni yamangeul seontaekhaetji
Since my life has become a hostage, I’ve chosen an ambition

방황은 내 취미 막막해 매일이
banghwangeun nae chwimi mangmakhae maeiri
Being lost in life is my hobby, everyday is so vague

집세처럼 매달 내야 할 외로움이 밀렸어
jipsecheoreom maedal naeya hal oeroumi millyeosseo
Just like the monthly rent, my loneliness is behind schedule

외로움의 반대말을 안다면 좀 빌려줘
oeroumui bandaemareul andamyeon jom billyeojwo
If you know the opposite word of loneliness, lend it to me

내가 소속된 곳은 많아
naega sosokdoen goseun manha
I can be assigned to many places

근데 왜 어디서도 진짜 날 찾을 순 없는 걸까나
geunde wae eodiseodo jinjja nal chajeul sun eomneun geolkkana
But why can’t I find the real me anywhere?

Who knows? You know? you don’t
I know I don’t

일 년짼데도 적응이 안돼 봐도 봐도
il nyeonjjaendedo jeogeungi andwae bwado bwado
Its been a year, but I can’t adapt to this life no matter how many times I look back

매일 밤 거울 앞에서 입가를 만지며 확인하지
maeil bam geoul apeseo ipgareul manjimyeo hwaginhaji
‘Every night, I touch my lips and ask myself

‘니가 그간 알던 김남준이 맞긴 하니?’
niga geugan aldeon gimnamjuni matgin hani?’
‘Are you the really Kim Namjoon that everyone knew?’

그냥 좀 내려놔야겠어
geunyang jom naeryeonwayagesseo
I think I should drop it down a notch

고민과 성찰, 번뇌, 두려움, 리더로서의 책임감까지도
gomingwa seongchal, beonnoe, duryeoum, rideoroseoui chaegimgamkkajido
My worries and reflection, anger, fear, even my responsibility as a leader

다 알고 있으면서 놓지 못하는 것들
da algo isseumyeonseo nochi motaneun geotdeul
If everyone knows, the things I can’t lose

삶의 어쩔 수 없는 벗들 you know what?
sarmui eojjeol su eomneun beotdeul you know what?
life goes with a friend, you know what?

꼭 빨라야만 랩이 아니듯이 인생 역시도 그래
kkok ppallayaman raebi anideusi insaeng yeoksido geurae
the fast raps that doesn’t actually seem fast, that’s what life is

우리 모두 때론 물에 기름을 붓지
uri modu ttaeron mure gireumeul butji
At times, we put oil in water

목표, 성공, 꿈이란 산들이 왜 더 가까워지지 않을까
mokpyo, seonggong, kkumiran sandeuri wae deo gakkawojiji anheulkka
goals, success and dreams, why are they getting further

땀나게 뛰어봐도 물은 불이 되지가 않아서 조급했지
ttamnage ttwieobwado mureun buri doejiga anhaseo jogeuphaetji
I sweat profusely, but the water doesn’t turn to fire and I get impatient

물과 기름, 절대 섞이지 않아
mulgwa gireum, jeoldae seokkiji anha
water and oil, can never blend together

과학책에서 봤듯이 변치 않을 것 같다가
gwahakchaegeseo bwatdeusi byeonchi anheul geot gatdaga
I saw on the science textbook, I don’t think it would ever happen

이제야 시작해 끓어오른 나를 봐봐
ijeya sijakhae kkeurheooreun nareul bwabwa
Right now is the start, look at me

곧 불이 되겠지
got buri doegetji
I’ll turn to fire

그리곤 타올라
geurigon taolla
And burn furiously

[V]
일 년이 가고
il nyeoni gago
A year has passed

일 년이 와도
il nyeoni wado
And another year will come

너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
neowa nan gateun i seonyul wireul tto geotgetji
You and I, we will be walking on this melody again

이 밤이 와도
i bami wado
This night has come

이 밤이 가도
i bami gado
And this night will go

더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 되겠지
deo naeun sarmeul wihan yeonjuneun gyesokdoegetji doegetji
I would continue performing on stage, for a better life ahead

yeah yeah yeah

[SUGA]
안정의 공간 하나 없었던 일 년은 살얼음판
anjeongui gonggan hana eobseotdeon il nyeoneun sareoreumpan
There was no calm air to breath, the whole year was a bumpy road

어디로 가는지 난 몰라
eodiro ganeunji nan molla
I didn’t know where to go

감정의 공방, 깊은 한숨은 어제가 되었지만
gamjeongui gongbang, gipeun hansumeun eojega doeeotjiman
My offended sentiment, and deep sighs, would all become a talk of yesterday

여전히 밤이 돼도 못 자 예견된 혼란
yeojeonhi bami dwaedo mot ja yegyeondoen hollan
Even if everyday is night, I could never sleep, I’m always thrown off

여전히 잠 못드는 밤
yeojeonhi jam motdeuneun bam
I can never sleep at night

시기와 질투 경쟁이란 감옥은 날 수시로
sigiwa jiltu gyeongjaengiran gamogeun nal susiro
The jealousy and envy, I am imprisoned in a prison called rivalry

옥죄고 숨통을 막아 내 미래는 수묵화
okjoego sumtongeul maga nae miraeneun sumukhwa
It suffocating, my future is a sigh

머릿속에 수북한 성공이란 단어 두 글자
meorissoge subukhan seonggongiran daneo du geulja
In my mind, the word ‘success’ are two things

내가 해야할 일과 또 내가 하고 싶은 일
naega haeyahal ilgwa tto naega hago sipeun il
The things that I am suppose to do and the things I want to do

그 사이 선 걸리버 fuck it I don’t give a shit
geu sai seon geollibeo fuck it I don’t give a shit
In between there stands Gulliver, fuck I don’t give a shit

지금 난 꿈을 이룬 건지 아님 꿈을 잃은 건지
jigeum nan kkumeul irun geonji anim kkumeul irheun geonji
Am I living my dreams or am I losing it

아직 잘 모르겠어 내가 성공의 꿈을 미룬 건지
ajik jal moreugesseo naega seonggongui kkumeul mirun geonji
I’m not quite sure if my wanted success was postponed

바보처럼 짓는 웃음 뒤엔 정확히 반쯤
babocheoreom jitneun useum dwien jeonghwakhi banjjeum
I put up a smile like a fool, truth behind it is only half of it

울고 있어 이건 정체성에 대한 나의 방증
ulgo isseo igeon jeongcheseonge daehan naui bangjeung
I’m crying, this is a defense on my identity

현실과 이상은 차츰 무뎌져 터지는 가슴
hyeonsilgwa isangeun chacheum mudyeojyeo teojineun gaseum
The oddity of reality gradually gets out of hand, my heart can’t take it

음악적 갈증과 갈등 사이에 커지는 한숨
eumakjeok galjeunggwa galdeung saie keojineun hansum
In between my thirst and trouble for music, my sighs gets louder

[Jin]
일 년이 가고
il nyeoni gago
A year has passed

일 년이 와도
il nyeoni wado
And another year will come

너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
neowa nan gateun i seonyul wireul tto geotgetji
You and I, we will be walking on this melody again

이 밤이 와도
i bami wado
This night has come

이 밤이 가도
i bami gado
And this night will go

더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 되겠지
deo naeun sarmeul wihan yeonjuneun gyesokdoegetji doegetji
I would continue performing on stage, for a better life ahead

Yeah yeah yeah

[J-Hope]
느껴지는 time over, 삶에 젖어
neukkyeojineun time over, sarme jeojeo
I can feel the time over, my life is soaked

몰랐지, 내 일년의 걸음
mollatji, nae illyeonui georeum
I didn’t know, my one year footsteps

해 뜰 땐 I’m ill, 밤엔 또 가살 적어
hae tteul ttaen I’m ill, bamen tto gasal jeogeo
When the sun rises I’m ill, and at night I write lyrics

매일 살아 난 live같은 life, 립싱크는 없어
maeil sara nan livegateun life, ripsingkeuneun eobseo
I live everyday, live like life, no lip-syncing

이 노력과 함께 시작의 문을 열어
i noryeokgwa hamkke sijagui muneul yeoreo
With this strength, I’ll open the doors to a new start

흘리는 피땀만큼 설 무대는 점점 커져
heullineun pittammankeum seol mudaeneun jeomjeom keojyeo
The stages would get bigger with every drop of sweat

함성과 박수갈채, 내겐 선물같은 성원
hamseonggwa baksugalchae, naegen seonmulgateun seongwon
The cheer and applause, is like a present of encouragements for me

관심이 번질 즈음 내 눈물은 이미 번져
gwansimi beonjil jeueum nae nunmureun imi beonjyeo
The attentions spreads out, my tears are already flowing

따라오는 부담과 큰 걱정
ttaraoneun budamgwa keun geokjeong
The pressure and worries trail behind me

내가 받은 사랑만큼 내 어깬 무거워졌어 so
naega badeun sarangmankeum nae eokkaen mugeowojyeosseo so
My shoulders get heavy with the love I receive so

매일 떨려, 감은 좋은데, 떫어
maeil tteollyeo, gameun joheunde, tteorbeo
I’m nervous everyday, I feel good but still bitter

이런 날 다림질해봐 구겨진 맘을 펴 날 rewind
ireon nal darimjilhaebwa gugyeojin mameul pyeo nal rewind
Try and iron me out, smoothen my crumpled heart, I’ll rewind

어떤 비바람이 와도 방탄이 날 위안
eotteon bibarami wado bangtani nal wian
Whatever a storm comes, Bangtan is there to console me

이 걸음걸이는 성공의 길 wanna be now
i georeumgeorineun seonggongui gil wanna be now
This successful road I’m walking on, wanna be now

그래 난 시리우스, 어떤 별보다도 빛나
geurae nan siriuseu, eotteon byeolbodado bitna
yes I’m serious, I shine brighter than any star

이 순간 여전히 난 ‘born signer’ 마이클 쥔다
i sungan yeojeonhi nan ‘born signer’ maikeul jwinda
This moment is forever, I’m a born singer, catching on to Michael

[Jimin]
일 년이 가고
il nyeoni gago
A year has passed

일 년이 와도
il nyeoni wado
And another year will come

너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
neowa nan gateun i seonyul wireul tto geotgetji
You and I, we will be walking on this melody again

이 밤이 와도
i bami wado
This night has come

이 밤이 가도
i bami gado
And this night will go

더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 되겠지
deo naeun sarmeul wihan yeonjuneun gyesokdoegetji doegetji
I would continue performing on stage, for a better life ahead

Yeah yeah yeah

[Rap Monster]
BTS, 1 year anniversary

Credits:
colorcodedlyrics.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s