Lyrics: Baek A Yeon – so-so (Hangul, Romanization and English translation)

so-so.jpg

Title: so-so

Artist: Baek A Yeon

Album: so-so

눈이 높은 건 절대 아닌데
nuni nopeun geon jeoldae aninde
I’m not picky

딱히 맘이 끌리지가 않아
ttakhi mami kkeullijiga anha
But I’m not attracted to anyone

한두 번 만나보고 며칠을 연락해도
handu beon mannabogo myeochireul yeonrakhaedo
I go out once or twice, keep in touch for a few days

어색한 공기만 흐를 뿐
eosaekhan gonggiman heureul ppun
But only awkward air flows between us

참 답답해 이상해
cham dapdaphae isanghae
It’s so frustrating, it’s so strange

자꾸 어긋나는 일
jakku eogeutnaneun il
Things keep going awry

대체 뭐가 문젤까
daeche mwoga munjelkka
What is the problem?

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
nugul mannado so so honjain geotdo so so
Whoever I meet, it’s so so, being alone is so so

설레이지도 나쁘지도 않은 기분 so so
seolleijido nappeujido anheun gibun, so so
My heart’s not fluttering but I don’t feel bad, so so

감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
gameul irheoga jeomjeom sarangeun eotteohge haneun geoyeottdeora
I’m losing my senses, I’m forgetting how to love

기억도 잘 안 나
gieokdo jal an na
I don’t remember

커플들이 부럽기는 해도 좋겠다
keopeuldeuri bureopgineun haedo johgetda
I do get jealous of couples, they must be happy

혼자인 게 외롭지는 않아 견딜만해
honjain ge oeropjineun anha gyeondilmanhae
But I’m not lonely, it’s bearable

한가로운 내 전화 약속도 없는 주말
hangaroun nae jeonhwa yaksokdo eoptneun jumal
My phone is quiet, my weekends are empty

TV 앞의 내가 싫을 뿐
TV apui naega sirheul ppun
I just hate being in front of the TV

참 궁금해 신기해
cham gunggeumhae singihae
I’m so curious, it’s so cool

사랑에 빠지는 일
sarange ppajineun il
Falling in love

나만 빼고 전부 다
naman ppaego jeonbu da
Everyone but me is doing it

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
nugul mannado so so honjain geotdo so so
Whoever I meet, it’s so so, being alone is so so

설레이지도 나쁘지도 않은 기분 so so
seolleijido nappeujido anheun gibun, so so
My heart’s not fluttering but I don’t feel bad, so so

감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
gameul irheoga jeomjeom sarangeun eotteohge haneun geoyeottdeora
I’m losing my senses, I’m forgetting how to love

어디서 뭐 하냐고 태어나긴 했냐고
eodiseo mwo hanyago taeeonagin haettnyago
Where are you, what are you doing? Have you even been born yet?

이제는 좀 나타나줘 내 맘 줄 사람
ijeneun jom natanajwo nae mam jul saram
Please appear before me now, the one who I’ll give my heart to

보자마자 안아주고 싶어
bojamaja anajugo sipeo
As soon as I see him, I wanna hug him

노력해 봐도 so so 애를 써봐도 so so
noryeokhae bwado so so aereul sseobwado so so
I make an effort but it’s so so, I try but it’s so so

감동이 없고 재미없고 그저 그래 so so so so
gamdongi eoptgo jaemieoptgo geujeo geurae so so so so
My heart’s not moved, it’s not fun, it’s just so so, so so

기억도 안 나 덤덤 가슴이 뛰어본 게 언제쯤 일까
gieokdo an na deomdeom gaseumi ttwieobon ge eonjejjeum ilkka
I don’t even remember when the last time my heart raced

나도 누군갈 좋아해 보고 싶어
nado nugungal johahae bogo sipeo
I wanna like someone

사랑하고 싶어
saranghago sipeo
I wanna be in love

Credits:
thecherrya.blogspot.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s