Lyrics: Jang Dongwoo ft. Yoon Soyoon – Embedded in Mind (Hangul, Romanization and English translation)

embedded in mind.jpg

Title: Embedded in Mind

Artist: Jang Dongwoo ft. Yoon Soyoon

Album: Embedded in Mind

[Dongwoo]
받는 게 익숙했던 걸까
batneun ge iksukhaetdeon geolkka
Did I get too used to receiving?

편안함에 전에 나를 잊었나
pyeonanhame jeone nareul ijeotna
Did I forget myself before feeling comfortable?

한 번에 새긴 상처
han beone saegin sangcheo
The scars were engraved at one try

따른 책임과 추억
ttareun chaegimgwa chueok
The responsibility and memories that follow

이게 아닌데
ige aninde
aren’t right

마음만 앞세워
maeumman apsewo
My heart was too forward

서툴렀어 늦을까 봐
seotulleosseo neujeulkka bwa
I rushed in case I was late

성급했어 서둘렀어
seonggeuphaesseo seodulleosseo
My judgement was too early

섣불렀던 판단에 서로를 등지네
seotbulleotdeon pandane seororeul deungjine
It made us turn our backs against each other

결국 end
gyeolguk end
in the end

이렇게 끝이 될
ireohge kkeuti doel
We could see

시작이 보이는 길이지만
sijagi boineun girijiman
the start becoming an end on this road

택할 수밖에 없고 일일이
taekhal subakke eopsgo iriri
But we had no choice but to go on it

사랑 이별 누구나
sarang ibyeol nuguna
Love and break-ups

한 번 겪는 견딜 수
han beon gyeokkneun gyeondil su
Everyone goes through it once

있을 정도의 아픔
isseul jeongdoui apeum
The pain is that much

Look deeper

노력해도 바꿀 수 없는 것
noryeokhaedo bakkul su eopneun geot
Things that you can’t change even if you try

무슨 짓을 해도
museun jiseul haedo
Things that can’t change

절대 바뀔 수 없는 것
jeoldae bakkwil su eopneun geot
no matter what you do

사람 그대로
saram geudaero
People and

모습의 다름
moseubui dareum
their differences

잡을 수 없는 그대의 손과 마음
jabeul su eopneun geudaeui songwa maeum
Your hand and heart that I can’t have

[Soyoon]
I know I still love you

붙잡을 수 없어
butjabeul su eopseo
I can’t hold onto you

Ooh ooh I miss you ooh ooh
I miss the day with you

매일 밤 너를 그려
maeil bam neoreul geuryeo
Every night, I draw you out

Ooh ooh

[Dongwoo]
어려워 잊어버릴 수 없는 인연
eoryeowo ijeobeoril su eopneun inyeon
It’s hard, I can’t forget about us

Beat the grief

안 돼 못 견뎌
an dwae mot gyeondyeo
I can’t take it anymore

이뤄지지 않더라도 빌어
irwojiji anhdeorado bireo
Even if it can’t come true, I pray anyway

제발 내 사람은 데려가지 말아줘
jebal nae sarameun deryeogaji marajwo
Please, don’t take my person away

맘이 아프게 하는 걸까
mami apeuge haneun geolkka
Is it hurting my heart?

그걸 놓지 않으려
geugeol nohji anheuryeo
Me, not letting you go

하는 맘이 날
haneun mami nal
Is that hurting me?

아프게 하는 걸까
apeuge haneun geolkka
Maybe it was an illusion

아마도 영원 안에 영원하게 살아주길 바라는 착각이었겠지
amado yeongwon ane yeongwonhage sarajugil baraneun chakgagieotgetji
Of thinking we could live in eternity

Can’t let it go

[Soyoon]
If you really want to know

다 말해줄 수 있어
da malhaejul su isseo
I can tell you everything

그렇게 사랑했던 넌 어디 있니
geureohge saranghaetdeon neon eodi itni
Where are you, who I loved so much?

Oh no no no no

[Dongwoo]
죽을 때까지 관둘 수 없어
jugeul ttaekkaji gwandul su eopseo
I can’t quit until I die

묻어 덮으려 해도
mudeo deopeuryeo haedo
Even if I try to bury it

담을 용기가 작아
dameul yonggiga jaga
My courage to close

숨어 몰랐던 척하기엔
sumeo mollatdeon cheokhagien
the door is small

내가 내가 아닌 듯해
naega naega anin deuthae
It’s not me to hide and ignore it

보고 싶어도
bogo sipeodo
even if I miss you

볼 수 없는 사람
bol su eopneun saram
A person I can’t see

표현이 낯설어서 늦은 거라
pyohyeoni natseoreoseo neujeun geora
It was too late because I wasn’t good at expressing

뒤늦은 후회에
dwineujeun huhoee
But even if I regret

꺼내봤자 못 들을 수밖에
kkeonaebwatja mot deureul subakke
You can’t hear me anyway

그댄 멀리 다른 세상 하늘을 보기에
geudaen meolli dareun sesang haneureul bogie
Because you’re looking into the sky of a different world

[Soyoon]
I know I still love you

붙잡을 수 없어
butjabeul su eopseo
I can’t hold onto you

Ooh ooh I miss you ooh ooh
I miss the day with you

매일 밤 너를 그려
maeil bam neoreul geuryeo
Every night, I draw you out

Ooh ooh

[Dongwoo]
It’s time to end up

[Soyoon]
안될 걸 잘 알지만
andoel geol jal aljiman
Though I know I can’t

[Dongwoo]
반복하겠지
banbokhagetji
It’ll repeat

[Soyoon]
또 보고 싶겠지 난
tto bogo sipgetji nan
I’ll miss you again

[Dongwoo]
돌아올 곳이 달라져
doraol gosi dallajyeo
The place to return has changed

익숙해지기만 하면 돼
iksukhaejigiman hamyeon dwae
I just need to get used to it

It’s time to end up

[Soyoon]
잊을 수 없겠지만
ijeul su eopgetjiman
Though I can’t forget

[Dongwoo]
한번 더 해내어 볼게
hanbeon deo haenaeeo bolge
I’ll try once more

[Soyoon]
내게 말했던 대로
naege malhaetdeon daero
Just like you told me to

[Dongwoo]
처음 봤을 때 너밖에
cheoeum bwasseul ttae neobakke
When I first saw you, I said I only had you

없다던 말 새겨보지만
eopdadeon mal saegyeobojiman
I tried engraving it

잘 안되잖아
jal andoejanha
But it wasn’t easy

[Soyoon]
I know I still love you

붙잡을 수 없어
butjabeul su eopseo
I can’t hold onto you

Ooh ooh I miss you ooh ooh
I miss you baby
I miss the day with you

매일 밤 너를 그려
maeil bam neoreul geuryeo
Every night, I draw you out

Ooh ooh

Credits:
ilyricsbuzz.com